|
| Tartacover vous parle par Guilaine13 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Bonjour, je suis étonné que les éditions françaises de ce livre s'arrêtent à 1930. Or, il existe une version anglaise (disponible sur apple book par exemple) qui englobe 1905 à 1954. Pour quelles raisons ce livre n'a pas été publié intégralement ?
|
|
|
Tartacover, désolé pour l'orthographe :-)
|
|
|
Corrigé ;)
|
|
|
Quel dommage.
Tartakower a des origines polonaises par sa mère à une époque où...
Bref.
|
|
|
C'est un mystère , en effet . Il semble que les manuscrits d'origine soient en Français (traduits par GOLOMBEK en anglais) .
Le tome 1 (1905- 1930) correspond au livre français ("Tartacover vous parle") avec 4 parties supplémentaires dans la version française.
Le tome 2 (1930-1954) est la traduction d'un manuscrit en français, aujourd'hui introuvable.
Christophe BOUTON en avait fait le sujet d'une de ses chroniques...
|
|
|
Merci pour ces précisions Guilaine13 et Supergogol (toujours affuté pour les livres !).
J'ai le premier tome (un classique, Tartakower est très agréable à lire) mais je ne connaissais pas du tout l'existence du second ! Curieux de lire ce que Golombek traduit de Tartakower, difficile à traduire comme auteur.
|
|
|
D'ailleurs je me demande comment se passe pour les droits d'auteurs. Je ne sais pas si la législation anglaise est plus souple ou non que la française. Certes, il y a la maison d'édition qui doit avoir les droits mais il y a aussi les droits de Tartacover ou ses ayants droits. Peut être la raison pour laquelle il n'y a pas de version française pour la partie manquante.
|
|
|
J'ignorais et je découvre donc ce qui est une grande joie que pour en parler son traducteur convoque Spinoza et Voltaire. Rien que ça.
Harry Golombek, traducteur en langue anglaise de ses écrits, affirme dans un avant-propos :
« Le Dr Tartakower est de loin le plus cultivé et le plus spirituel de tous les maîtres d'échecs que j'aie jamais rencontrés... Son discours et sa pensée ressemblent un peu à un mélange moderne de Baruch Spinoza et de Voltaire, et avec tout cela, une pincée d'originalité paradoxale qui fait l'indispensable Tartakower. »
(From Wiki)
|
|
|
Xavier Tartakover lui-même convoque Montaigne dans sa préface de 1936 du fameux "Bréviaire des échecs" !
" Si Montaigne, à en croire ses ESSAIS, "fuyait et haïssait" le jeu des Echecs , c'est parce qu'il en reconnaissait le haut degré de fascination; si un homme moderne s'aperçoit qu'une chose est fascinante , il ne la fuit, ni ne la hait, mais la maitrise. C'est ma réponse et le motif de mon optimisme. "
Extrait de la préface de l'éditeur Stock 1936 :
Après la première guerre mondiale , un certain nombre de champions des Echecs se fixèrent à Paris fuyant les troubles de leurs pays.
Quant à l'auteur , c'est un de ces maitres venus se fixer en France après la guerre et qui illustrent l'Echiquier français. Habitant depuis plusieurs années à Paris et parfaitement intégré à la communauté échiquéenne française, il a écrit son ouvrage pour nous, et en français. Il est d'ailleurs un des premiers écrivains internationaux sur la matière.
Extrait de la préface de Tartakover :
Si mon ouvrage s'avère utile pour la diffusion dun jeu des Echecs, facile pour les débutants et pratique pour les initiés eux-mêmes, je croirai avoir rempli un devoir moral envers la France hospitalière "
AH ! si davantage de "chances pour la France" connaissaient en 2026 la pensée de Xavier Tartakover...
|
|
|
J'ai l'édition Payot et je viens de recevoir la version Stock acheté sur le boncoin.L'orthographe est bien Tartacover, c'est sous cette forme qu'il a choisi lors de sa titularisation française. En 14-18 il combattait avec les forces germaniques et en 1940 dans la légion étrangère avant d'entrer en résistance via Londres et en France ensuite.
|
|
|
Sacré personnage moitié Balzacien moitié Gombrowiczien et dont le surnom semblait être Tartacaviar pour certains (les gens sont méchants tout de même...).
|
|
|
Il a fini ruiné à cause de sa passion pour les jeux de hasards et caviar vient du fait qu'il avait un fort penchant pour les mondanités...
|
|
|
Et s'il faut rendre un hommage appuyé à Ksawery Tartakower il faut bien évidemment citer Susan sans qui son ouverture fantasque serait peut-être restée dans les tiroirs.
Clin d'oeil (et un peu plus) dans l'ouvrage non traduit déjà évoqué sur ce forum et qui j'espère m'apportera un bonus dans l'épreuve écrite de mon Diffe, à savoir Gambit Orangutana.
Première ligne du chapitre 4.
Orangutanka, której radził się, Tartakower, nazywała się Susan.
C'est à la fois une phrase simple mais dont je me demande bien si elle ne recèle pas un humour particulier. En effet Orangutanka peut se traduire par l'Orang-outan femelle mais peut être aussi par Madame l'orang-Outan
której radził się = à qui il a demandé conseil, qu'il a consulté...
nazywała się Susan = s'appelait Susan.
Bref il y a de quoi faire et c'est bien une histoire que l'on peut raconter 100 fois sans se lasser.
|
|
|
J'ai retrouvé un site sur les personnalités et leur tombe selon les cimetières. Celle de Tartacover était un peu anonyme sans aucune pierre tombale. Une photo datée début 2000. Je me demande son état actuel et si la FFE n'a pas un budget a consacré pour restaurer les tombes de nos joueurs qui ont marqué l'histoire des échecs.
|
|
|
Pour info, Jean-Olivier LECONTE, président de la commission "Art, Culture et Histoire " de la FFE, a déposé cette semaine, une plaque commémorative sur la tombe de LA BOURDONNAIS, à LONDRES .
Un article complet sur cette démarche sera sur le site de la FFE , probablement dès la semaine prochaine.
Pour Tartacover, ce sera pour une autre fois ...
|
|
|
@supergogol merci pour cette info.
|
|
|
Tartacover est décédé en 1956 soit tout juste 70 ans.
|
|
|
Curieux, selon wikipedia ( qui certes n'est pas forcément fiable) , Xavier Tartakover est mort à l'age de 68 ans . ( 21 fev 1887- 5 fev 1956).
A signaler que Tartakover fut champion de France en 1953...soit à 65 ans !
cela me laisse donc encore un ( tout) petit espoir pour gagner ce titre prestigieux avant ma mort (j'ai aussi 65 ans..)...
|
|
|
ok
|
|
|
Décidément... ce fil se déroule comme une pelote de laine...
On prête à Savielly Tartakower plusieurs aphorismes dont certains sont restés fameux.
A tel point que des clubs parfois les positionnent en exergue.
Exemple ici avec mon ancien club de Maisons-Alfort.
Toujours à la traduction besogneuse du Gambit Orangutana je repère page 17 cette formule:
Tartakower podważył w ten sposób swój inny aforyzm, bodaj najsłunniejszyy, że "w szachach moralne zwycięstwa się nie liczą".
En gros l'auteur (qui est susceptible de romancer parfois même si son livre se base massivement sur les faits historiques...) nous dit que Tartakower contredit l'un de ses plus fameux/célèbres/lumineux aphorismes à savoir "Aux échecs les victoires morales ne comptent pas".
Je ne suis pas certain d'avoir jamais croisé cet aphorisme signé Tartakower sur ma route... ou alors avec une autre traduction ?
Moyennant quoi et c'est là que l'effet pelote de laine joue à plein, intrigué par le terme "morale" je continue de chercher et je tombe sur ce livre qui est pour moi une nouvelle découverte ...
A noter que sur le Wikiquote polonais notre héros est présenté comme un joueur polonais d'origine juive et dont on disait que ses nombreux aphorismes étaient appelés (c'est intraduisible en tous cas pour moi puisqu'il s'agit du mot tartakoweryzmami) des "tartakowérismes"
|
|
|
Dans son livre "Tartacover vous parle", après la nulle contre Capablanca au Tournoi de Londres 1922., la nulle fut conclue sur proposition du Cubain. Ce dernier s'adressa à Tartacover :
"La solidité vous manque."
"Ce qui me sauve." Répliqua Tartacover.
Il conclut cette partie en disant : "Par ailleurs, le Cubain déclara que la partie devait être quelque part gagante pour lui, mais qu'il ne savait pas où lui-même." (p. 164 de l'édition Payot)
|
|
|
Le génial cubain n'était pas un grand modeste...
|
|
|
