|
| Documentaires de la BBC sous titré.... par ins7047 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
bonjour ,
j'ai mis à disposition sur le site de daily motion une version sous titrée (par mes soins ) du documentaire de la BBC ( de 1999) sur le match entre Fischer et Spassky en 1972...
Pour comprendre un peu mieux l'histoire ...
les liens sont ici :
http://www.dailymotion.com/scandien/video/x47eey_documentary-fischer-vs-spassky-part_sport
http://www.dailymotion.com/scandien/video/x47egm_fischer-vs-spassky-part-2_sport
http://www.dailymotion.com/scandien/video/x47ehj_fischer-vs-spassky-part-3_sport
http://www.dailymotion.com/scandien/video/x47eia_documentary-fischer-vs-spassky-part_sport
|
|
|
Beau travail J'incluerai ce documentaire sur mon blog. Bien sûr, je soulignerai que le sous-titrage provient des efforts de scandien...
|
|
|
tant qu'à signaler le sous-titreur mentionne aussi le réalisateur, ça ne lui fera pas de mal ! :)
|
|
|
Ne pas oublier de mettre une bonne baffe au correcteur orthographique.
|
|
|
Ne pas oublier de remercier Nicolas pour le travail effectué. N'est-pas VeniVidiVici...
|
|
|
ben justement je ne connais pas le réalisateur ! je n'ai pas trouvé le début de la série !
quelqu'un le connait ? c'est vraiment un super documentaire
|
|
|
Excellent Un très grand merci pour la traduction, car sinon je serai passé à côté de ce documentaire.
Entre le site de JMC et Scandien, on passe vraiment de super moments !!! Recevez tous mes encouragements et mes félicitations.
|
|
|
Ouille ! la BBC... n'est ce pas ce groupe de télévision public où il n'y a pas de publicité à l'écran ?
Bah alors comment ils peuvent faire de la qualité ?
Mégalol...
|
|
|
à rajouter Je placerai également ces liens sur la page Bobby Fischer de mon site :
www.echecs-photos.be/BobbyFischer
|
|
|
Arte avait diffusé ce documentaire il y a quelques années.
|
|
|
Merci Scandien pour les sous-titres.
Ca fait plaisir de pouvoir suivre en français car les différents accents m'empèchent de comprendre en anglais.
Bon c'est vrai mon niveau n'est pas excellent non plus...:)
Le nom du réalisateur est indiqué à la toute fin du générique:
"Produced and directed by Francis Hanly"
|
|
|
Merci Scandien !! je n'avais jamais vu ce documentaire !! (pourtant je regarde Arte de temps en temps , mais pas assez souvent mon tele Z! )
Ce film est formidable, J'ignorais même que l'on possedait autant d'archives filmées sur le match de Reyjavik.
Fischer et Spassky sont tous les deux des hommes attachants , mais j'ai un faible pour Spassky qui est vraiment sympathique et modeste alors qu'il est un des plus grands joueurs de l'histoire du jeu.
Plutot que de penser à un prochain Fritz 12 ....ou à un prochain chessbase 10, ......
J'aimerais bien que Chessbase realise un DVD sur Fischer et Spassky .... je ne sais pas si legalement et financierement ce sera possible ...mais cela serait un magnifique cadeau pour tous les joueurs d'echecs.
|
|
|
Sympa d'avoir fait ce sous-titrage, Merci Scandien;-)
|
|
|
j'suis pas sûr tovarich, je me souviens bien d'un documentaire d'Arte sur le match du siècle mais c'était pas celui là...
Bon peut-être qu'ils ont aussi passé celui là mais ça m'étonnerait...
|
|
|
Je ne connais pas le titre mais ça pourrait être l'épisode des grands duels du sports (une série diffusés par la BBC). Sinon, Averbakh m'avait parlé d'un doc anglais qui devait s'appeler "Red squares" mais j'en ai jamais retrouvé la trace.
Scandien, tu ne fais pas que traduire, tu corriges aussi les erreurs ! (13 years old devient 14 ans ! ;) )
|
|
|
possible val... je n'ai pas fait attention ...lol
Bah.... l'essentiel de la traduction doit être assez bonne dans l'ensemble pour comprendre ...
Sinon (pour petite eglise et thierrycatalan) le documentaire sur Arte était la guerre des echecs de valéry Gaillard ... et j'ai bétement perdu la cassette vidéo que j'avais fait ....bououououh
|
|
|
et au fait contrairement à ce que pense venividivici il n'y a pas de correcteur d'orthographe dans mon logiciel pour mettre les sous-titres...
|
|
|
scandiem si tu veux une DVD de la guerre des échecs, envoie-moi un mail, je dois pouvoir t'arranger ça.
|
|
|
Merci pour le boulot ! C'est super ! J'ai aussi repris les videos sur mon blog.
|
|
|
