|
| Quels ouvrages étrangers éditer en français ? par Ep***no****11947 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Juste une petite enquête : Quels ouvrages échiquéens étrangers souhaiteriez-vous voir éditer en français ? Merci pour vos réponses.
|
|
|
Sans hésiter: les livres d'Edward Winter , d'anecdotes échiquéennes :
- Chess Explorations (1996),
- Kings, Commoners and Knaves (1999),
- A Chess Omnibus (2003)
-and Chess Facts and Fables (2006).
Il est aussi l'auteur d'une monographie sur Capablanca (1989).
|
|
|
et bien sûr les livres de Kasparov sur ses prédécesseurs.
C'est scandaleux qu'ils ne paraissent pas en Français.
C'est triste pour nos Maisons d'édition...
|
|
|
Secrets of Modern Chess Strategy De John Watson
C'est un ouvrage essentiel , mais difficile : ilserait tellement plus reposant de pouvoir le lire en Français
|
|
|
La strategie moderne aux échecs de Ludek Pachmann
|
|
|
mais euh La statégie moderne existe déjà en français (mais est malheureusement épuisé chez l'éditeur Grasset-Europe Echecs, sauf le tome 1 que je vois de temps en temps).
Olibris devrait le rééditer avec la Tactique Moderne, ce sont des classiques incontournables.
|
|
|
Un truc à présent introuvable Mais qui est un ouvrage culte magnifique, "Dynamic Chess Strategy" de Suba.
|
|
|
Merci à vous tous pour ces réponses si rapides J'ai déjà tout dit dans le titre ! Pour ne rien vous cacher je suis en pleine discussion avec une maison d'édition. Oh bien sûr, j'ai peu d'espoir de voir aboutir toutes ces demandes, mais qui ne tente rien, n'a rien !
|
|
|
Le livre d'Alekhine sur le tournoi de nothingham 1936, je l'ai en russe et j'ai du mal :o/
|
|
|
Dynamic Chess Strategy Disponible d'occasion sur amazon.fr pour...116 euros!
C'est pour ça que les bons bouquins il faut les acheter quand ils sortent,aprés ils valent une petite fortune!
Par exemple "Secrets of Chess Tactics" de dvroretzky et "Winning Pawn Structures" de Baburin valent désormais 55 euros!
On se demande pourquoi ces supers ouvrages ne sont pas réedités(ok dvoretzky a sorti "School of chess excellence 2:Tactical Play" mais le livre est different).
Et c'est le même cirque concernant les disques(je suis collectionneur),par exemple "Extremities,Dirt and Various Repressed Emotions" de Killing Joke pour 28 euros d'occasion.
Enfin,c'est la loi de l'offre et de la demande...
|
|
|
Encore plus fort "Secrets of Chess Tactics" pour 199 euros...vu sur amazon.fr
|
|
|
Ah oui... "Winning Pawn Structures" de Baburin, est superbe aussi.
Le thème du pion isolé apprend beaucoup et n'est pas simple à maîtriser.
|
|
|
En plus des bouquins de Watson, Rawson....très instructifs.
Il y a le magnifique bouquin de Johnathan TISDALL "improve your chess now", seulement déjà en anglais il faut se lever de bohneur pour l'avoir! et encore...
|
|
|
Un livre culte Die Hypermoderne Schachpartie , de Tartcover
Je l'aurais acheté en Allemand , et meme en Russe , si j'avais réussi à le trouver
|
|
|
selon Lautier dans sa chronique du Monde "Journal d'un secondant", de Bareiev, est d'une qualité comparable à Zurich 53 de Bronstein.
Donc à traduire en urgence.
|
|
|
Il a dit ça, Lautier? Moi, il m'est tombé des mains, ce livre. Ses kilomètres d'analyses rybochniennes qui m'ont conforté dans mon idée que les logiciels tuent la créativité aux échecs.
Il y a aussi beaucoup de place faite aux à-côtés des championnats du monde, des interviews passionantes du cuisinier de Kramnik etc...
|
|
|
d'un autre coté c'est un "journal" , pas un ouvrage théorique ! et qui peut prétendre se passer de bien se nourrir lors d'un championnat du monde ?
|
|
|
La serie livres de kasparov sur les champions du monde !
Ils sont publiés dans une dizaine de langues et pas en français !!
completement incomprehensible et quelques soient les raiosns invoquées , le resultat est lamentable et honteux pour l'ensemble de la profession d'editeur en france , qui prefere traduire harry potter ...
|
|
|
Halala, ces méchants éditeurs, mesquins au point de vouloir au mieux rentrer dans leurs frais ! Arrêtez de rêver : les échecs, c'est un marché minuscule en français. Alors, de deux choses l'une : ou bien vous créez une coopérative d'édition et vous payez des traducteurs (histoire de voir combien ça coûte ;-)), ou bien vous investissez dans l'apprentissage de l'anglais, de l'allemand ou du russe. Devinez ce qui vous serait le plus "profitable" ? ...
|
|
|
J'oubliais évidemment le néerlandais...
|
|
|
reference Alobert les livres de kasparov sont aussi traduits en serbe/croate, et en italien...
J'espère que ces éditeurs n'ont pas fait faillite...
peut etre pourrais- tu proposer tes services ( à prix d'ami échiqueen) à Kasparov pour traduire ses bouquins ?
|
|
|
J'y pense... J'ai étudié la
traduction à l'université.
Je pourrais me lancer dans
la traduction de livres
d'échecs!
|
|
|
En serbo-croate, je comprends aisément, vu le très grand nombre de joueurs d'échecs dans les pays de l'ex-Yougoslavie. En italien, c'est vrai que c'est étonnant.
Ce n'est pas à Kasparov que je devrais m'adresser mais à son éditeur... Ceci dit, pas question de prix d'ami !
|
|
|
Alobert, je sais que l'éditeur Italien, a même proposé à Kasparov de s'occuper de la version française !
C'est dire si les maisons d'édition française sont nulles sur ce coup...
Kasparov a refusé son offre, préférant privilégié un éditeur français...qu'il doit chercher encore !
|
|
|
Epaminondas tiens -nous au courant de l'évolution de tes négociations .
|
|
|
Je remonte ce fil au cas où Epaminondas aurait du nouveau...
|
|
|
concernant "secrets of chess tactics" a des prix délirants... C'est une véritable escroquerie!je l'ai trouvé sur alapage.com pour...30 euros!Alors je me suis précipité dessus.Quelle ne fut pas ma surprise de constater qu'il s'agissait exactement(a quelques mots prés...)du tactical play sorti aux éditions olms!
heureusement,j'ai pu renvoyer le livre et me faire rembourser.
|
|
|
