|
| Dictionnaire Russe Français sur les Echecs par Ca***to**11885 le
[Aller à la fin] |
| Informatique | |
Je suis à la recherche d'un site sur internet qui pourrait résoudre le problème noté ci-dessus.
Ce "dictionnaire" récapitulerait les principaux mots susceptible d'être employés.
Merci par avance.
|
|
|
astuce faire une recherche sur le wikipedia en français ou anglais puis passer à la langue russe pour le même article
|
|
|
concernant le wikipedia Je pensais que les articles dans chaque langue étaient rédigés par des particuliers parlant cette langue. Je ne pensais pas qu'il s'agissait d'un article (anglais) traduit ensuite dans les autres langues...
|
|
|
Non, en effet Mais je m'en suis servi pour trouver comment on dit compositeur d'études échiquénnes dans différentes langues
|
|
|
ah ok donc vraiment pour des termes spécifiques Mais par contre toute ressemblance avec la pierre de Rosette sera donc purement fortuite :)
|
|
|
je connais ce site mais on dirait qu'il ne marche pas en ce moment , c'est peut etre provisoire :
http://chess.granz.de/
|
|
|
Il existe un ancien livre reprenant une traduction dans plein de langues différentes des termes échiquéens et autres mais je ne reviens plus sur son titre ni son auteur
|
|
|
Qui pourrait me donner la traductionde :
ШАΧМАТНАЯ
ПОЭЗИЯ
KOMПOЭИЦИЯ
УPAЛЬCKИЙ
ПPOБЛEMИCT
Merci de votre aide.
|
|
|
Excellent Cavitron! Je ne parle pas russe mais ça je peux le faire :
shakhmatnaja=échiquéenne; poézia=poésie; kompozitsia=composition; ouralsky=de l'Oural; problémist=problemist
Enfin, je suppose ;o)
|
|
|
Mais où est donc moiselle Jeanne?
|
|
|
Revue échiquéenne
Merci @EricPrié, me voilà renseigné, je vais pouvoir nommer mes revues comportant des études d'échecs
|
|
|
presque Eric, mais il y avait un piège :
"KOMПOЭИЦИЯ" ne veut rien dire, la composition se dit "КОМПОЗИЦИЯ" (et non, je n'ai pas écrit la même chose!)
|
|
|
ouiiiiiiii... en effet ce n'est pas le meme 3...mais la nuance est faible;-)
|
|
|
dans un cas c'est un E dans l'autre un Z...
|
|
|
De acuerdo petiteglise.. pero hago lo que puedo..
|
|
|
