|
| Une histoire de zèbres par Krusti le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Chess for zebras (2005)
et donc édition en français "Les échecs pour les zèbres"
Rowson.
♛xb6 joué (diag 2r2rk1/6pp/pq1p4/3Pnp2/2P1p3/4R1P1/1P1Q1PBP/2R3K1 w - - 0 24 )
Nous sommes page 26 et le commentaire est ... ♛xb6 et les Noirs conservent un avantage confortable, mais ils vont avoir du mal à percer sans réveiller la paire de fous adverse.
La paire de fous adverse vraiment ?
Si vous disposez de l'édition en anglais ou bien d'une explication...
|
|
|
Je n'ai pas trouvé cette position dans les premières pages de l'édition en langue anglaise de 2005.
Qui sont les joueurs ? Quel est le thème du chapitre ou du paragraphe ?
|
|
|
C'est la toute première partie regardée.
Elle oppose l'auteur avec les Blancs à Wu Shaobin (Olympiades Istanbul 2000)
c'est une variante que l'auteur analyse rapidement 22/23° coup
La partie c'est 21 g4? joué (diag)
et en entier :
1. e4 c5 2. Nf3 e6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nc6 5. Nc3 Qc7 6. g3 a6 7. Bg2 d6 8. O-O Bd7 9. a4 Nf6 10. Nxc6 Bxc6 11. a5 Be7 12. Be3 Rc8 13. Re1 Nd7 14. Bd4 O-O 15. Nd5 Bxd5 16. exd5 e5 17. Bc3 f5 18. Rc1 Bg5 19. Bd2 Bxd2 20. Qxd2 e4 21. g4 g6 22. gxf5 gxf5 23. Re3 Ne5 24. c4 Kh8 25. Kh1 Qg7 26. Rg3 Qf6 27. Bf1 f4 28. Rg2 Rg8 29. Qd4 Rxg2 30. Bxg2 f3 31. Bf1 Rg8 32. Re1 Qg5 33. Bh3 Qh4 34. Bf1 Qg4 * 0-1
Le thème c'est "Mieux vaut prévoir que guérir". ;-)
|
|
|
ah ok !
Nous sommes donc page 18
Je confirme qu'il n'y a pas la diagramme.
Il y a 3 diagrammes :
après le 17ème coup noirs, après le 20ème et après le 22ème.
en commentaire : 21.c4 ! Ne5 22.Re3 Nd3
(22...b6 ?! 23.axb6 Qxb6 keeps a comfortable edge for black, but it won't be easy to break through without allowing white's bishop into the game).
Pas de paire de fous en langue anglaise donc... ;-)
|
|
|
Il n'y a pas le diagramme non plus dans l’édition française (mais bien les 3 que tu cites). Je l'ai customisé pour complaire à l'immense et bienveillante audience du forum sur lequel nous échangeons.
Conclusion l'édition française fait du zèle autour d'une paire de fous qui n'existe pas.
Oserais-je dire: Ça commence bien ?
Bon le travail suivant se base sur une partie Tal Keres...
A suivre donc.
|
|
|
Drôles de zèbres, ces traducteurs.
|
|
|
@Krusti
Quand tu seras arrivé dans les pages 130,
tu porteras une attention particulière aux commentaires situés entre les parties Lautier-Nisipeanu et Shaw-Martin
ça te plaira (et te parlera) sûrement !
;-)
|
|
|
Excellent.
|
|
|
P26 l’auteur analyse un autre coup que 21.g4?, et donne une variante avec le coup c4 qui lui paraît plus naturel 21.c4,Ce5 22.Te3,Cd3 (22..b6 23.axb6,Dxb6 et les noirs vont avoir du mal à percer etc...)...
Il n’y a peut être pas eu de relecture du traducteur.
|
|
|
