France Echecs Bandeau France Echecs |  
---- lundi 17 décembre 2018
--- ---- --- Ecrire au webmaster
Nom d’utilisateur   Code d’accès 
--- --- ---
Forums  | Devenir membre | Mot de passe oublié ? | Charte | A propos |  Utilisation des cookies | Politique de confidentialité |  Contacter France-Echecs
Actualités   Actualités
Tournois   Tournois
Ouvertures   Ouvertures
Clubs   Clubs
Informatique   Informatique
Arbitrage   Arbitrage
Problèmes   Problèmes
FAQ   FAQ
Etudes   Etudes
Finales   Finales
Théorie   Théorie

 Rechercher sur le site  



Abonnez-vous à la revue Europe-Echecs


Nils Grandelius GM cherche un club top 12 par thalA le 25 juillet 2016  [Aller à la fin] | Clubs |
Nils a 23 ans et il est un jeune joueurs ambitieux et social qui travaille dur pour atteindre l'élite du monde.
Si vous êtes intéressé à avoir Nils dans votre équipe afin s'il vous plaît contactez-moi
GM Pontus Carlsson
p.carlssonchess@gmail.com


Bellamy, le 25/07/2016 - 14:49:48
Plutôt « sociable », non ?


Bellamy, le 25/07/2016 - 14:53:41
Cela dit, les deux lignes sentent la traduction automatique. Je propose donc :

« Nils a 23 ans et c'est un jeune joueur ambitieux et sociable qui travaille dur pour rejoindre l'élite mondiale.
Si avoir Nils dans votre équipe vous intéresse, s'il vous plaît contactez-moi.
GM Pontus Carlsson
p.carlssonchess@gmail.com »

(si ça peut aider, mais l'original était quand même compréhensible)


Reyes, le 25/07/2016 - 14:58:41
Ou encore : « Le GM Nils Grandelius, 23 ans, est un jeune joueur ambitieux et sociable qui travaille dur pour rejoindre l'élite échiquéenne mondiale. Si vous souhaitez accueillir Nils dans votre équipe, merci de me contacter. GM Pontus Carlsson p.carlssonchess@gmail.com »


Bellamy, le 25/07/2016 - 15:22:45
@Reyes : Pas mieux :-)
PS : J'ai vu l'auto-censure en direct. Dans le contexte actuel (ou les contextes actuels), c'était effectivement plus raisonnable…

(au passage : les liens du jour vers le tournoi de Bienne ne sont pas cliquables)


Reyes, le 25/07/2016 - 15:35:48
Merci pour les liens, c'est réparé.
Pour le reste, malgré de nombreuses années de forum, il m'arrive encore de répondre trop vite, mais je me soigne :)




© 2000-2018 - France Echecs - Politique de confidentialité