|
| Les joueurs d'échecs de Premchand par Esoxlucius le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Bonjour à tous,
je suis à la recherche de la traduction française du livre "Shatranj ke khiladi" (traduit en français par "Les joueurs d'échecs") de Premchand écrit en ourdou, puis traduit en hindi. Evidemment ne lisant ni l'un ni l'autre j'aimerais le lire en français, voire en anglais.
Est-ce que l'un ou l'une d'entre vous, chers forumiens, pourrait me guider vers une telle pépite?!
Merci d'avance.
Esoxlucius
|
|
|
je fais remonter ma demande car j'ai bien peur qu'elle soit vite enterrée sinon :-)
|
|
|
Pour le français, une recherche Google indique que la nouvelle est dans le recueil:
Littératures de l'Inde, anthologie de nouvelles contemporaines par F.Boschetti et A.Montaut, Sud, 1987. isbn-10:286446070X
Il y a un exemplaire sur Amazon (ça fait chère la nouvelle et faudrait demander au vendeur si elle est bien dans le livre avant de l'acheter) et il y a un exemplaire à la réserve centrale des bibliothèques parisiennes (si tu es sur Paris, l'inscription est gratuite, mais faut se méfier fortement de ce catalogue, je ne compte plus les livres référencés qui ont en fait disparus.)
|
|
|
@yggdrasill
Merci beaucoup pour tes recherches. Malheureusement pour moi j'avais déjà ces informations, et j'habite en Guadeloupe...
|
|
|
Tu as aussi le film de Satyajit Ray.
|
|
|
@elkine : tu as raison!
Les forumiens sont cultivés :-)
Pour tout vous dire, je l'ai en DVD, en ourdou, en hindi, une partie en anglais, mais pas en français !
|
|
|
@Esoxlucius: Tu peux mettre une adresse mail dans ton profil, je t'enverrai ce que tu cherches en pdf.
En tout cas, ce que j'ai entre les mains n'est pas un livre, c'est une petite nouvelle d'une dizaine de pages, donc je ne sais pas si on parle de la même chose, tu verras.
|
|
|
