|
| Chantal Chaude de Silans par bzh92 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
L'une de ses filles écrit un livre à la mémoire de sa mère :
Si vous possédez des documents (articles, photos, ou autres...), ou si vous désirez partager des anecdotes, des souvenirs qui pourraient enrichir ce livre, ce serait très précieux pour elle.
Merci donc de prendre contact avec Muriel : murielsilans@wanadoo.fr
|
|
|
info aussi sur www.echecs.asso.fr le site de la fédé
|
|
|
Magnifique Madame Chaudé qui m'offrait toujours son sourire et qui faisait tout pour que l'ambiance a Caissa soit la plus conviviale possible ... Un point Madame Chaudé ! Qui se souvient de cela ?
|
|
|
Photophore, non? A moins que ce soit Tartacover ;-)) Il me semble qu'il a évoqué cette personne sur le site.
|
|
|
oui je me rapelle zorglub :-) j'adorait madame chaudé. C'était vraiment une femme qui avait la classe ! Et très gentille en plus.
|
|
|
Blitz Je me souviens aussi des fameux tournois du samedi après-Midi de Caissa.C'était une grande dame qui faisait l'unanimité pour elle.
|
|
|
Notre cher président
JCM pourrait témoigner. Madame Chaudé l'a beaucoup encouragé quand il n'était encore qu'un gamin pas très sûr de lui.
|
|
|
Madm
|
|
|
Madame Chantal Chaudé de Silans a traduit le texte de "My 60 memorable games" pour l'édition française que j'ai sous les yeux, avec beaucoup de tact.
J'en viens à ma question :
Chaque partie est précédée d'un titre, suivi d'un paragraphe d'une dizaine de lignes décrivant la partie.
A-t-on le droit de reproduire ces paragraphes (au titre de courtes citations) ou non.
Il doit bien y avoir un juriste sur FE.
Merci
|
|
|
Je ne suis pas spécialiste mais , je suppose que si tu cites leur auteur (le GMI Larry Evans), il ne saurait y avoir de problème...
|
|
|
Pas sur Supergogol Il me faut l'avis d'un spécialiste, car il y a Bobby Fischer, Lary Evans, Madame Chantal Chaudé de Silans et dans mon bouquin il y a Tout droits réservés pour tous pays, © 1969, Bobby Fischer, © 1972, Editions Stok pour la traduction française, © Editions Garnier Frères, 1982.
|
|
|
Je ne crois pas non plus De la même manière, pour les photos ou les vidéos, il ne suffit pas d'écrire © trucmachin, pour avoir le droit de les utiliser. Il faut d'abord demander une autorisation.
Maintenant, tout dépend de qui le fait: un site perso a peu de chance d'être embêté, alors qu'un site pro, à tous les coups ça pose problème.
|
|
|
Merci Reyes En tant que site perso je peux prendre le risque de reproduire ces paragraphes avec chaque fois la mention [Larry Evans traduit par Madame Chantal Chaudé de Silans]
Et si quelqu'un m'embête (cela ne s'est jamais produit depuis que mon site existe) je retire tout simplement les paragraphes.
|
|
|
Je ne suis pas juriste de formation, mais... ... voici les éléments dont je dispose.
1° Il faut effectivement se renseigner avant de diffuser n'importe quelle publication, citation, etc. Bon reflexe Tantale !
2° Se référer au code de la propriété intellectuelle, notamment en son Livre premier (Le droit d'auteur) Titre II (droits des auteurs). Je conseille la lecture de tout le livre premier et des deux premiers titres pour avoir une vision d'ensemble.
En ce qui concerne la question de Tantale, l'article L 122-5 dispose :
"Lorsque l'oeuvre a été divulguée (c’est à dire « publiée » ndSPM), l'auteur ne peut interdire :
1° Les représentations privées et gratuites effectuées exclusivement dans un cercle de famille ;
2° Les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective (…)
3° Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l'auteur et la source :
a) Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l'oeuvre à laquelle elles sont incorporées ; (…)
e) La représentation ou la reproduction d'extraits d'œuvres, sous réserve des œuvres conçues à des fins pédagogiques, (…), à des fins exclusives d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, (…)
Les exceptions énumérées par le présent article ne peuvent porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre (…)"
fin de citation
Le terme important est «justifiées ». Le CPI (code de la propriété intellectuelle s'applique "aussi" aux sites internet.
En l'espèce, je pense que vous avez légalement le droit de diffuser un diagramme + commentaires si c'est "justifié" au regard de votre site (non commercial), si cela ne nuit pas à l'exploitation commerciale du livre et si les citations sont courtes (n'allez pas reproduire tout le livre !)
Mais je ne suis pas juriste, donc mon avis ne doit être pris que pour ce qu'il vaut : presque rien.
J'espère vous avoir un peu éclairé.
|
|
|
Merci Supermarin J'ajoute que le livre original date tout de même de 1969 soit 40 ans et la reproduction de « courts » passages ne saurait nuire à la diffusion du livre (qui est certainement introuvable neuf).
Bien sur je ne pense reproduire que le paragraphe de texte décrivant la partie dans son ensemble et aucun commentaire sur les coups.
|
|
|
Cela donne à peu près cela
Voir la première partie.
Si tout va bien je ferai les autres demain.
|
|
|
Voilà, c'est fait Chacune des 60 parties est maintenant accompagnée du paragraphe de Larry Evans traduit par Madame Chantal Chaudé de Silans.
|
|
|
@ Tantale ... le droit d'auteur en France est protégé pendant 70 ans !
Donc concernant un copyright de 1969 il est encore en cours, de plus si l'édition originale est difficilement trouvable, il a été réédité et donc trouvable "neuf", et peu importe que tu recopies depuis l'édition originale ou la réédition.
D'autre part recopier les textes entiers de Larry Evans n'est pas une "courte citation" même si ces textes ne sont qu'une partie du bouquin, tu recopies alors la contribution entière de cet auteur !
Si de plus de la manière dont tu le présentes ci-dessus ce recopiage ne s'accompagne pas de ta part d'un travail " ... critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information de l'oeuvre à laquelle elles sont incorporées" alors là c'est donner des bâtons pour se faire battre et les avocats des éditeurs du bouquin se félicitent déjà de la naïveté du copieur ! ;o)
|
|
|
@Yvap Cela aurait été gentil de te manifester plus tôt et pas après que le travail soit fait.
Ceci dit dés que les avocats des éditeurs me contacteront je supprimerai ces textes.
|
|
|
Monsieur Yvap Il semblerait que vous n'ayez pas consulté France-Échecs pendant près de 24 heures.
Il serait gentil que cela ne se reproduise pas.
|
|
|
Bellamy a raison !
|
|
|
Il y a une vie ... en dehors de vos écrans au cas où vous n'auriez pas remarqué ! :o)
Vous pouvez rallumer la télé ! ;oP
|
|
|
