|
| Communiquer avec les russes par Ta***le*9631 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Sur le forum russe je me suis enregisré comme utilisateur Tantale.
Je me suis aidé due dictionnaire français russe qui traduit de façon quasi exact.
A la connexion on me salut bien comme Tantale.
Cependant dés que je veus poster une réponse ou un sujet j'obtiens le message "Вы не зарегистрированы, или Вы не имеете доступа к этой странице. Это могло произойти по одной из причин" comme quoi je ne suis pas enregisré.
Quelqu'un qui parle russe ou non est-il parvenu à poster dans ce forum ?
Merci
|
|
|
Cher Tantale, Ca fonctionne pourtant très bien !
|
|
|
Comment tu as fait ? Moi j'ai tourjours le message
Неверный Пароль. Вернитесь назад, введите пароль и попробуйте снова. Не забывайте, что пароль чувствителен к регистру. Что, забыли пароль? Тогда Вам сюда!
quand je veux poster quelque chose.
|
|
|
win, mac, linux?
|
|
|
Je ne vois pas Mais je travaille sous Windows XP
|
|
|
peut etre que putin n'aime pas les joueurs d'echecs!;-)
|
|
|
dsl pour le franglais
|
|
|
apparemment il ne reconnait pas ton mot de passe. Peut-être un problème de police (courant chez Putin, comme le suggère doudou).
|
|
|
Mais enfin le KGB n'a rien sur moi !
|
|
|
quel interet d'aller sur un site russe quand on maitrise pas la langue....:-)
|
|
|
Mais avec le dico donné en tête de fil On comprend tout.
D'auatre part j'ai des sujets qui concernent directement la Russie (Troitzky, Herbsmann, Pervakov, Vysokosov).
Et ces sujets peuvent être compris par les russes (figurines au lieu de lettres pour les pièces, ...)
C'est dommage de se couper du monde Russe qui a été leader dans les échecs.
|
|
|
a été ?? Le champion du monde est encore Russe !
|
|
|
On peut être et avoir été o:)
|
|
|
a été !! Quand Fischer était champion du monde, nul n'a jamais songé à dire que les USA était la nation leader des échecs :o)
|
|
|
Etant de passage...
|
|
|
Ouuups, désolé Je disais donc, étant de passage et allant à Moscou et St Petersbourg (ou peut-être même à Perm) lors du mois de juillet (tout le mois de juillet) quelqu'un sait où jouer dans une de ces trois villes ?
Merci d'avance !
|
|
|
moi je ne sais pas J'espere vous avoir aidé!
|
|
|
J'y suis arrivé !!
en me réinscrivant avec un nouveau pseuso.
Le traducteur qui traduit des pages entières entre autre du Russe vers le français aide beaucoup.
|
|
|
ref supermarin.. En raison d'un nombre insuffisant de joueurs, les opens échiquéens traditionnellement organisés en Russie au mois de juillet ont du être annulés. Ceci serait lié à l'organisation d'un grand open français ayant lieu à cette même période..Lis bien sur le forum, c'est écrit au bas de la page 12.lol.
|
|
|
c'est burlesque J'ai testé le traducteur russe français ; tu dois bien les faire rire, les forumeurs russes !
|
|
|
juste un example, tiré de la partie Topalov-Carlsen И так тоже хорошо. Белым сейчас надо принять решение насчет ферзя - то ли оставить его на королевском фланге, где он подвергнется нападениям и скорее всего вынуждден будет занять неуклюжую позицию на h3, либо снова бороздить доску в поисках надежного пристанища.
Et ainsi il est bon aussi. Blanc il faut prendre maintenant la décision à propos de la reine - soit le laisser sur le flanc royal, où il subira les attaques et probablement вынуждден empruntera la position maladroite sur h3, ou de nouveau sillonner la planche dans les recherches du gîte sûr.
|
|
|
Oui o:) C'est un peu recherché comme langage mais on comprend, c'est l'essentiel.
|
|
|
Question à u russophone
Position initiale se dit : Первоначальная позиция
Position après se dit : Положение после
L'initiale du roi s'écrit Kp
L'initiale de la Dame s'écrit Ф
L'initiale de la Tour s'écrit Л
L'initiale du Cavalier s'écrit к
Le problème est que l'initiale du Roi s'écrit avec deux lettres ce qui est incompatible avec mon programme.
Ecrire le Roi avec K et le cavalier avec к est-il compréhensible pour les russes ?
Merci
|
|
|
Non De rien !
P.-S. : Положение !??
|
|
|
Положение D'après mon dico, cela veut dire "La Position"
Sinon comment le dit-tu ?
Et quelle lettre unique peut le mieux symboliser le Roi ?
Merci
|
|
|
