|
|
|
as-tu vu sur cette page .... tout en haut les sigles suivants ? :
RUS ENG DEU FRA ARA POR SPA SR
A mon avis le 4ème en partant de la gauche devrait te plaire ! ;o)
|
|
|
Cela dit ... dans les pages francophones, une recherce depuis le 1er Janvier avec les mots-clefs Bobby, Fischer et Benko n'a rien donné.
Ce qui ne veut pas dire que ces pages sont aussi complètes que celles en russe.
|
|
|
Fischer en Serbie... Bobby Fischer souhaiterait se rendre dans la petite ville de Kanizha en Serbie, près de la frontière hongroise, où il a déjà séjourné. Un sponsor serait prêt à organiser un match entre lui et Benko (qui est d'origine hongroise).
Ce déplacement dépend du bon vouloir des autorités islandaises.
|
|
|
Si ça continue... Pour le prochain match de Fischer, ils iront déterrer Petrossian.
|
|
|
Ca pourrait bien être un poisson d'avril car la dépêche d'origine est datée du 30 mars et a sans doute été reprise par les journaux le lendemain.
|
|
|
Pardon 30 + 1 = 31
|
|
|
ref Yvap non je n'avais pas vu !
|
|
|
traducteur il y a des traducteurs de pages gratuits sur voila par exemple.
|
|
|
ref profil de marcq A Marseille, l"'échiquier marseillais" existe depuis 1872 il me semble
|
|
|
БЕЛГРАД, 30 мар - РИА "Новости", Николай Пасхин. Экс-чемпион мира по шахматам Бобби Фишер, который недавно поселился в Исландии, намерен снова побывать в Сербии.
Belgrade, 30 mars, agence RIA novosti, Nikolai Paskhin
L’ex-champion du monde Bobby Fischer, qui s’est récemment installé en Islande, a l’intention d’effectuer un nouveau séjour en Serbie.
Как сообщил в среду на пресс-конференции в Белграде коллега и друг Фишера Янош Кубат, гроссмейстер хотел бы посетить небольшой город Канижа на границе Сербии с Венгрией - там Фишер прожил восемь месяцев в 1993 году - и сыграть шахматный матч.
Comme l’a annoncé mercredi à Belgrade, lors d’une conférence de presse, son collègue et ami Janos Kubat, le GM aimerait se rendre dans la bourgade de Kaniza (orthographe approximative), à la frontière serbo-hongroise - là où Fischer a vécu 8 mois en 1993 – pour y jouer un match d’échecs.
Янош Кубат сообщил, что уже присмотрел два отеля в Каниже, где можно было бы устроить матч Фишера с Палом Бенке - американским шахматистом венгерского происхождения, который сейчас проживает в Будапеште.
Janos Kubat a déclaré qu’il avait déjà deux hôtels en vue à Kaniza où pourrait se dérouler un match entre Fischer et Pal Benkö, le joueur américain d’origine hongroise actuellement résidant à Budapest.
"Я уже нашел одного спонсора. Сегодня все зависит от властей Исландии - позволят ли они Фишеру приехать в Сербию", - заявил Кубат.
« J’ai déjà trouvé un sponsor. Tout dépend maintenant des autorités islandaises, si elles permetteront ou non à Fischer d’aller en Serbie », a annoncé Kubat.
После того, как Фишер провел матч с Борисом Спасским в сентябре 1992 года на острове Святого Стефана в Черногории, США обвинили его в нарушении режима санкций против Югославии, из-за чего экс-чемпиону пришлось более десяти лет скрываться за границей.
В прошлом году Фишер был арестован в Японии и вышел на свободу после того, как ему предоставила гражданство Исландия.
Suit un bref résumé de la situation de Fischer, pourquoi il est en Islande etc..
|
|
|
