|
| URSS, où es-tu , m'entends-tu ?? par mi***o*2888 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Salut à tous ! Le site russe ChessPro : http://www.chesspro.ru/book/urs05-1.shtml publie la liste des 50 émigrés de 2500 Elo et plus, anciennement joueurs soviétiques, qui défendent aujourd'hui les couleurs de leur pays d'adoption...
C'est Chirov qui ouvre le bal avec ses 2713 et notre "ami" Rausis qui joue souvent en France, avec 2500.
Ce sont les Etats-Unis (15) et Israël (11) qui ont le plus "ramassé"... Puis viennent l'Allemagne (7) et la France (5).
Impressionnant tout de même...
|
|
|
pouvez-vous traduire ? je ne comprends pas bien le russe...
|
|
|
Excusez-moi... de ne pas tout traduire mais la liste est fort longue, et ma journée déjà bien entamée.
Et j'ai mis tout de même l'essentiel d'une certaine manière, n'est-ce pas ? Si vous vous intéressez à un joueur en particulier, écrivez-moi son nom et je vous traduirai la ligne entière.
Bien à vous
|
|
|
Et sur les 11 premiers... 2 seulement viennent de Russie... C'est peu finalement !
|
|
|
traduction totomatique russe ->français http://www.worldlingo.com/fr/products_services/computer_translation.htm
|
|
|
petit HS désolé j'ai un examen oral à passer sur un papier écrit par un certain Dolev, un russophone pourrait-il me dire comment ça se prononce ? Merci.
|
|
|
La liste française :
Rang Nom origine ELo Ancien Elo Nb.Parties
19 Vladislav TKACHIEV (KAZ) 2609 2609 0
22 Josif Dorffman (RUS) 2596 2603 +7 16
33 Andreï SOKOLOV (RUS) 2591 2582 -9 11
34 Anatoly VAISSER (RUS) 2581 2581 0
43 Boris SPASSKY (RUS) 2548 2548 0
|
|
|
Ref daik Etant donné que "Dolev" est de la transcription... à mon humbre avis c'est "doliev" ou "dolieff" (enfin c'est pareil, en tout cas pas "dolév") pour la prononciation.
|
|
|
J'ai inversé nouveau et ancien ELO 56 GMI de plus de 2500 sont dans la liste; le plus fort étant Shirov et le dernier Igors Rausis. Tous deux sont originaires de Lettonie.
|
|
|
humble*
|
|
|
quelqu'un pourrait traduire les 3 belges
|
|
|
Gurevich, Chuchelov et Dguebadze
|
|
|
@Akiko Merci. Il n'est pas concerné par le phénomène qui fait que certains "o" se prononcent "a", alors.
|
|
|
Ref daik, en gros Les 'o' accentués se prononcent toujours 'o', et ici c'est le cas (ou alors je suis une vraie poirelle qui n'ai rien appris en 5 ans!). Si l'accent tonique se portait sur une autre syllabe, comme tu dis la prononciation du 'o' serait plus proche du 'a'.
|
|
|
"poirelle" C'est mignon ce féminin. C'est du russe ? J'aime beaucoup ! :p
|
|
|
