|
| Traduction par El***t*11619 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Bonjour, Je ne sais pas sur quel forum m'adresser et celui-ci me semble le plus approprié.
Je suis en train de traduire en anglais un scénario dont l'histoire gravite autour des échecs.
Il y a un terme dont je n'arrive pas à trouver la correspondance : "Echec à la découverte".
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance,
Elliot.
|
|
|
discovered check
|
|
|
tu es sûr Chessisfun ? Enfin je veux dire qu'a priori c'est ça, mais c'est vrai que là au réveil je me souviens pas avoir vu "discovered check" dans un bouquin. Bon il y a 1% de chance que ce ne soit pas ça mais bon... :)
|
|
|
oui Dans Middlegame de papa Polgar 'attaque a la découverte' est traduit par 'discovered attack' donc ça doit être ça
|
|
|
comment dire... l'échec à la découverte est un coup qui attaque le Roi adverse (échec), avec une pièce différente de celle qui est jouée. La pièce qui fait échec était "cachée" par celle qui est jouée (découverte).
J'éspère avoir fait clair....
|
|
|
réf. elliot je peux toucher un pourcentage sur les bénéfices?
Au fait , quel est le titre du roman?
|
|
|
Un ptit googlefight :) And the winner is... Discovered attack!
|
|
|
Attaque à la découverte = discovered attack
Echec à la découverte = discovered check
Et non pas discovery failure!
|
|
|
discovered check je pense que ça ne fait aucun doute.
|
|
|
Confirmé par The Oxford Companion to Chess de K.Whyld et D. Hooper
|
|
|
Discovered check est un cas particulier de discovered attack donc oui "Discovered check".
|
|
|
ceci dit s'il s'agit d'un roman à vocation surréaliste deux ou trois passages au traducteur automatique peuvent donner quelque chose de sympa. On commence par "failure to the discovery" et on arrive à un crash de navette spatiale ou quelque chose du genre assez vite je pense ! Cet aparté mis à part je me rallie à "discovered check" bien sûr.
|
|
|
ouh malheureux El cave, ton "crash de navette spatiale" nous fait gagner 8000 places dans la liste des sites surveillés par les services secrets Américains.
|
|
|
