|
|
|
echec = chess ouverture = openning
|
|
|
bien le beau gosse !(voir profil)) Opening avec 2 N !
La culture c'est comme la confiture moins on en a....
|
|
|
Le "Courrier des Echecs" n°505 ... téléchargeable ici au format PDF. On y trouve les principaux termes échiquéens en anglais, allemand, espagnol, néerlandais, danois, finnois, polonais, tchèque, suédois, italien, norvégien, portugais, russe, islandais, croate et roumain !
|
|
|
ah quelqun veut etre un des traducteurs de la FFE !!! :0)
|
|
|
Silman Dans "How to reassess your chess", il y a un lexique assez abondant. Si tu connais un peu l'anglais et les échecs, tu en déduiras assez facilement l'équivalent français d'après la définition.
|
|
|
à noter chess = échecs
check = échec
Exercice : traduire "Au cours de ma partie, j'ai mis cinq échecs."
|
|
|
Deux sites de traductions http://chess.granz.de/ch_vocab.html
et
http://www.geocities.com/capecanaveral/launchpad/2640/ch_vocab.htm
|
|
|
Kavaliov... ' During my part, I put five failures'
traduction google :-)
|
|
|
