Avant le jeu, programmeur Frans Morsch et le notoire ??? certains pourraient indiquer Fred ??? célérat Friedel apparemment bricolé avec le programme profond de Fritz, installant les dossiers de broutement de Shakespearean prévus pour apparaître avec un futur dégagement de Fritz.

Morsch a pensé qu'il donnerait la chance d'ordinateur mieux.

Fred a pensé qu'il serait drôle pour voir le tour de Kramnik rouge et pour parler se.

Les conspirators ont calé vers le haut de plusieurs haut-parleurs autour de la chaise de Kramnik et les ont placés aux volumes assez bas que seulement Kramnik pourrait entendre le broutement de l'ordinateur.

Que l'ordinateur lui parlait sans aucun doute a distrait Kramnik; que Fritz parlait entièrement dans le vers de Shakespearean sûrement a conduit Kramnik fou, incitant l'incertain, sacrifice de chevalier de Morphy-esque à f7.

Nos rapports continuent pour indiquer qu'un fonctionnaire bahreinite d'allumette est parvenu à extraire une pleine transcription à partir de l'ordinateur profond de Fritz après le jeu. Cette transcription qu'il e-a alors expédiée au concepteur de vibrer-dossier, S. Michael Fisher, aux Etats-Unis.

Dans un ajustement de bonne conscience, ce même M. Fisher (aucune relation de policier Fischer) a alors décidé de faire à public l'affaire entière de sordid.

Ce qui suit est une copie de cette transcription.

Kramnik, Vladimir - Fritz Profond Cerveaux dans l'allumette du Bahrain, jeu six 15,10,2002

Fritz: " est maintenant il heure d'armer: venez, nous à son sujet?" Le champion du monde clignote à ceci et regarde au sujet de lui. Convaincu il est des choses d'audition, il joue le premier mouvement.

1.d4 Nf6

Fritz: " le jeu en cours de réalisation." Kramnik regarde sous la table. Ne trouvant pas n'importe qui là, il regarde un moment chez Mathias Feist, le technicien à travers la table, puis continue le jeu.

2.c4 e6

Fritz: " en notre dernier conflit quatre de ses cinq esprits est entré stopper au loin, et est maintenant l'homme entier régi avec un: de sorte que s' il ont assez l'esprit pour se maintenir chaud, le laissaient le soutenir pour une différence entre se et son cheval; pour elle est toute la richesse qu'il hath a laissée, à connaître une créature raisonnable." ?? ceci, Kramnik réalise ce qui continue, mais la mémoire de son gaffe humiliante dans le jeu cinq doit l'empêcher de faire connaître l'infraction à l'arbitre, Enrique Irazoqui. Le technicien Mathias Feist de Fritz fronce les sourcils inconfortablement. Kramnik fronce les sourcils aussi, mais dans la colère. Il procède à livre hors des mouvements à venir.

3.Nf3 b6 4.g3 Ba6 5.b3 Bb4+ 6.Bd2 Be7

Fritz: " faites mieux ainsi que goudronneux et soyez hang'd."

7.Bg2 c6 8.Bc3 d5 9.Ne5

Fritz: " ce que le camarade partant furtivement vient là-bas?"

9... Nfd7 10.Nxd7

Fritz: " souillez aux compatriotes thy, sort malheureux thy de hear'st de thou! Emballe, donc, le thou ce wast un chevalier: Dorénavant nous banissons le thee, sur la douleur de la mort."

10... Nxd7

Kramnik démange son oreille et donne à son garde du corps un regard de sidelong.

11.Nd2 0 ???0 12,0 ???0 Rc8 13.a4

Fritz: " pourquoi je combattrai avec lui sur ce thème Jusqu'à ce que mes paupières ne remuent plus." Fritz avait apparemment attendu 13.e4. Après ceci la position devient égale.

13... Bf6

Fritz: est-ce que " ce le fléau est de la France? Est ce le Kramnik, tellement fear'd à l'étranger Cela avec le sien nom les mères toujours leurs bébés? Je vois que le rapport est fabuleux et faux: J'ai pensé que je devrais avoir vu un certain Hercule, Un deuxième fanfaron, pour son aspect sinistre, Et la grande proportion à lui fort-tricotent des membres. Alas, ceci est un enfant, un nain idiot! Il ne peut pas être ce faible et pas writhled la crevette Si frappez une telle terreur à ses ennemis." Kramnik, normalement non un à dessiner dehors par de tels taunts, procède entrer dans un long pensent. Après quelque compte rendu de ceci, Fritz le perturbe Fritz: " pourquoi, monsieur, est un ce tel morceau d'étude?" Enfin Kramnik semble avoir convenablement évalué la tension de gage au centre et a décidé sur son plan.

14.e4

Fritz, cependant, ne doit pas être non réglé avec quelques complications fraîches. Son livre d'ouverture est plus que proportionné en ce moment. Fritz: " et maintenant j'unclasp de volonté un livre secret, Et à vos discontents rapide-quick-conceiving Je vous lirai matière profonde et dangereuse, En tant que complètement du péril et de l'esprit aventureux Quant à o'er-marchent un courant hurlant fort Sur la pose d'unsteadfast d'une lance."

14... c5 15.exd5 cxd4 16.Bb4

Fritz: " ce qui, l'épée et le mot! vous les étudiez tous les deux, parson principal?"

16... Re8

Fritz: " traînez nos bannières sur les murs extérieurs; Le cri est ' eux viennent toujours: ' la force de notre château Rira un siège pour dédaigner: laissez-ici les se trouver Jusqu'à ce que la famine et l'ague les mangent vers le haut." En ce moment, Kramnik, tandis que peu disposé de faire une scène internationale, en particulier ensuite après avoir permis au broutement de courir sur ce long, souhaits que l'ordinateur fermerait et les chuchotements à l'opérateur de Fritz à arrêtent le dispositif sanglant de broutement. Les tentatives de Feist de faire ainsi, mais le Fritz ne l'auront pas. le " prithee de I, ne donnent aucune limite à ma langue: Je suis un roi, et favorisé pour parler." Kramnik fronce les sourcils plus maintenant et entre dans beaucoup un plus long pensent. Fritz ronfle un moment, siffle le thème du rêve d'une nuit de milieu de l'été, et encore des interruptions. Fritz: " combien de temps I sera patient?" Sur quel Kramnik se lève du conseil et, escorté par son garde du corps, des retraites au restroom pour un sursis du broutement de Fritz. Tandis qu'il est parti, Fritz chuchote à la salle: Fritz: " Tis maintenant la période witching très de la nuit, Quand les churchyards baîllent et l'enfer lui-même respire dehors Contagion à ce monde: pourrais maintenant je bois le sang chaud, Et faites une telle affaires amères comme le jour Tremblerait pour regarder dessus." Par la suite Kramnik revient au conseil. Après 41 minutes de pensée, il joue le premier, mouvement apparemment innofensif d'une attaque qu'il avait brassé vers le haut dans sa tête toute ceci tandis que.

17.Ne4

Fritz est unimpressed clairement. " un morceau de travail très bon, j'assure vous, et un joyeux."

17... exd5 18.Nd6

Fritz: " tenez-vous en arrière, seigneur Kramnik, stand en arrière, je dis; Par ciel, je trouve mon épée aussi pointue que le vôtre: Je ne vous aurais pas, seigneur, m'oublie, Ni tentez le danger de ma défense vraie; De peur qu'I, par l'inscription de votre fureur, oublient Votre valeur, votre greatness et noblesse." " si le thou mais le froncement des sourcils sur moi, ou remuent le pied thy, Ou enseignez la rate précipitée thy pour me faire honte, Je frapperai des morts de thee. Mettez vers le haut le betime thy d'épée; Ou je de volonté maul ainsi vous et votre toasting-fer, Que vous penserez le diable est venu de l'enfer."

18... dxc4

Fritz: " vous êtes un bandit; Je plaisante pas: Je le rendrai bon comment vous osez, avec ce que vous osez, et le moment où vous osez. Faites-moi bien, ou je protesterai votre poltronnerie." Mais Kramnik est placé sur attaquer le roi et ne sera pas détourné. Il joue le mouvement qu'on avait alors rapporté que des resounds autour du monde, obtenant à travers la salle de causerie de ChessBase que la sorte du vacarme l'on a pourrait prévoir la Russie juste ont stormed la ville de Toronto au Canada.

19.Nxf7!?

Fritz: " Beshrew je, le chevalier dans duper excellent." Fritz profond contemple le sacrifice pour toutes quelques secondes avant d'indiquer une évaluation meilleur que ???de 1,63 à l'avantage du noir. Fritz: " ce sont de vieux paradoxes affectueux pour inciter des imbéciles à rire I ' l'alehouse."

19... Kxf7

Fritz: " prêtent l'oreille, le jeu est roused!" Kramnik claque hors de la suite évidente.

20.Bd5+

Fritz: " la mer enraged n'est pas demi si de sourde, Lions plus confiants, montagnes et roches Plus exempt du mouvement, non, pas la mort lui-même Dans la fureur morale à moitié si péremptoire, Comme nous pour garder cette ville."

20... Kg6

Fritz: " rien ne viendra de rien: parlez encore."

21.Qg4+ 21... Bg5

Fritz: " je dis, là ne suis aucune obscurité mais ignorance; dans quel art de thou davantage a embarassé que les Egyptiens en leur brouillard." De nouveau, Kramnik regarde le conseil pendant un certain temps. Fritz: " un hast craintif de thou d'oeil: là où est ce sang Que j'ai vu pour habiter dans ces joues? Encrassez ainsi les espaces libres d'un ciel pas sans orage: Versez en bas du temps thy."

22.Be4+

Fritz: " tenez-vous rapidement, et portez un château sur la tête thy!"

22... Rxe4 23.Qxe4+

Fritz: " Fie sur elle! voyez, comment beastly elle doth vont au devant de lui!"

23... Kh6 24.h4 Bf6 25.Bd2+

Fritz: " par l'orphie, c'est un shallenge: Je couperai son troat en parc de dee; et j'enseignerai un prêtre de cric-un-nuque du scorbut à se mêler ou faire. Vous pouvez être allés; il n'est pas bon vous goudronneux ici. Par l'orphie, je couperai toutes ses deux pierres; par l'orphie, il n'aura pas une pierre à jeter à son chien."

25... g5

Ici Kramnik commence à parler se en russe. Fritz: " pourquoi, oncle, qu'y a-t-il?"

26.hxg5+ Bxg5

[ la salle des commentateurs, réclamations juliennes de GM Hodgson avoir découvert (à l'aide de Fritz, probable) une aspiration possible pour Kramnik, commençant par 27.Qe6+ mais exigeant que blanc trouvez environ sept difficiles seulement-se déplace le craquement de temps. Fritz, cependant, a non relié à la terre la ressource merveilleuse et même miraculeuse

27.Qe6+ Nf6 28.f4 Bh4!!

amnik avait manqué ceci dans ses calculs. C'est, en fait, le seul mouvement d'économie... et un mouvement de gain à celui, depuis

29.Qh3 c3 30.Qxh4+ Nh5 et 29.gxh4? Qg8+!

mettez le noir sur le dessus ] Kramnik est pensant, pensant, pensant. La position ne regarde pas aussi bonne qu'il avait espéré maintenant qu'il est repèré 28... Bh4!! Il mâche sur ses ongles. Si seulement son roi étaient sur g2! Fritz: l'" mort, ayant le prey'd sur les pièces extérieures, Les laisse invisibles, et son siège est maintenant Contre l'esprit, qu'il pique et blesse Avec beaucoup de légions d'imaginations étranges." Kramnik chuchote quelque chose davantage en russe. Est-ce une offre d'aspiration? S' il est, Fritz ne l'aura pas Fritz: " avant que nous fixerons nos bras juste-soutenus, Nous mettrons le thee pour avaler, le ' gainst que ces bras nous soutiennent, Ou ajoutez un nombre royal aux morts, Gracing le rouleau qui raconte la perte de cette guerre L'abattage étant couplé au nom des rois." Kramnik décide contre le contrôle à e6 et prend un cours différent.

27.Qh4+

Fritz: " ' Tis rien mais conceit, mon dame aimable."

27... Kg6 28.Qe4+

Fritz: " rien ne viendra de rien: parlez encore."

28... Kg7

Fritz: " O, ' twas un vacarme au fright l'oreille d'un monstre, Pour faire un tremblement de terre! sûr, c'était l'hurlement D'un troupeau entier de lions."

29.Bxg5

Fritz: " je perdrai mon parson, mon prêtre, mon monsieur Hugh?"

29... Qxg5

Fritz: " mais un fiend à la fois, je combattrai leur o'er de légions."

30.Rfe1

Kramnik a neuf minutes à gauche sur son horloge. Fritz: " par mon troth, je prends mon jeune seigneur pour être un homme très mélancolique."

30... cxb3

Fritz: " Rogue, hast de thou a vécu trop longtemps."

31.Qxd4+

Fritz: " pensez que vous un peu de vacarme pouvez intimider des oreilles de mine? I pas dans mon temps ont-ils entendu l'hurlement de lions? M'ai non entendu le puff'd de mer vers le haut avec des vents Faites rage comme un verrat fâché échauffé avec la sueur? M'ai grande artillerie non entendue dans le domaine, Et tonnerre de l'artillerie du ciel dans les cieux? Ayez I pas dans une bataille lancée entendue Fort ' larums, steeds d' hennir, et clang des trompettes? Et vous me dites de la langue d'une femme, Cela donne pas à moitié si grand un coup à entendre Comme une châtaigne en feu d'un fermier? Tush, tush! garçons de crainte avec des bogues."

31... Nf6

Fritz: " maintenant vous voyez, monsieur, comment votre duper vieillit, et les gens le détestent."

32.a5

Fritz avait vu dans une milliseconde qu'32.Rab1 était le mouvement meilleur. Fritz: " pitié de Beshrew mon coeur, mais de I l'homme."

32... Qd5

Fritz: " Avaunt, bandit détestable de thou, obtiennent le thee allé! Ou loin avec elle à l'exécution!"

33.Qxd5 Nxd5

Fritz: " enlevez-la; pour elle hath a vécu trop longtemps, Pour remplir monde de qualités méchantes." Kramnik doit se rendre compte en ce moment qu'il fait face à un endgame perdu. Il y a l'espoir vague et dreamy que peut-être volonté de Fritz misplay il de façon ou d'autre... peut-être le congé lui-même ouvert de trouvaille perpétuelle de contrôle... peut-être elle-même forcée pour renoncer au matériel dans staving outre d'une attaque continue...

34.axb6

Fritz: " puisque la brièveté est l'âme de l'esprit, Et le tediousness les membres et s'épanouit à l'extérieur, Je serai bref... "

34... axb6

Une pause de tous les côtés. A hushed le silence. Puis... Fritz: " le rendement de ye, monsieur? ou est-ce que je dois suer pour vous? si je sue, ils sont les baisses des amoureux thy, et ils pleurent pour la mort thy: donc le rouse vers le haut de la crainte et du tremblement, et font l'observance à ma pitié." Et puisqu'35.Rxa6 voit

35... b2!,

Kramnik démissionne. Il laisse le conseil. ?? personne en particulier, Fritz annonce par les petits haut-parleurs: " ici de nouveau nous nous asseyons, de nouveau crown'd, Et considéré, j'espère, avec les yeux gais." " nous avons eu les passe-temps ici et le jeu plaisant." Et c'est ce qui s'est vraiment produit. Nous avons pensé que le monde devrait savoir.

S. Michael Fisher

Traduction effectuée par Sys Tran Version 3.0

Comment Mr Sys Tran traduirait-il le pseudo de notre cher " llllllllllllllll" ? Je veux voir ! ;o))