|
| Salut j'aimerai simplement savoir pourquoi par ga***ch**5525 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
les bouquins d'échecs interessant ne sont pas traduits en Francais ? Si quelqu'un voit une explication .....
|
|
|
eh bien, peut-être parce qu'il y a trop peu de joueurs d'échecs en France ; donc un lectorat trop restreint.
|
|
|
French is beautiful Les francophones ne représentent qu'environ 100 millions de personnes, soit 1,7% de la population mondiale.Ceux susceptibles d'acheter un bouquin sur les échecs doivent se chiffrer en quelques dizaines de milliers, ce qui est nettement insuffisant pour rentabiliser traduction/réedition. Donc à l'exception des grands classiques, aucun éditeur ne veut prendre le risque.En revanche, les joueurs d'echecs anglophones se comptent en centaines de milliers, voire en millions. CQFDUn conseil : mets-toi à l'anglais...
|
|
|
on est en 2002 you have to speak english!
|
|
|
French is the most beautiful language si si !
|
|
|
ref gavroche Les grands classiques existent aussi bien en Francais qu'en Anglais. Certains livres ont meme ete traduits du Russe en Francais, mais restent indisponibles en Anglais: l'excellent bouquin de Nikitine sur Kasparov ou le bouquin de Youdovitch sur le milieu de partie par exemple. Qu'appelles-tu un livre d'echecs interessant?
|
|
|
Ne nous voilons pas la face Le francais est une langue economiquement NON viable
|
|
|
Pour éviter de les traduire les écrire en Français.
Mais il n'y a peut-être pas d'auteurs français, belges, suisses, canadiens, ivoiriens, camerounais, ...
|
|
|
ben si y'a Danny Sénéchaud
|
|
|
justement ! La langu française n'est pas porteuse d'une part. Et d'autre part, ne nous voilons pas la face : il doit bien y avoir 8 fois plus de joueurs en Allemagne (où il existe déjà 6 ou 7 magazines sur les Echecs) et autant dans les pays anglo-saxons. La France est un tout petit pays échiquéennement parlant !
|
|
|
damned!
|
|
|
tu as l'air surpris ? Les proportions indiquées sont peut-être exagérées (je n'ai pas les chiffres actuels exacts), mais la différence est grande. Par ailleurs, en France la FFE est une toute petite fédération, je crois à égalité avec le [taï kwen do] (désolé pour l'orthographe de ce sport). Alors pourquoi un éditeur prendrais ce risque ?
Par ailleurs, Namaste as-tu lu mon fameux "le jeu d'échecs en 280 citations du monde entier" (digne des bibliophiles et autres collectionneurs) ?
|
|
|
