FRANCE-ECHECS.COM -

Wednesday 18 February 2026

Nom d’utilisateur

Code d’accès

Forums

| Devenir membre | Mot de passe oublié ? | Charte | A propos

Contacter France-Echecs

	Actualités
	Tournois
	Ouvertures
	Clubs
	Informatique
	Arbitrage
	Problèmes
	FAQ
	Etudes
	Finales
	Théorie

Jouez aux echecs en direct et en différé

Franglais par la***nt*999 le [Aller à la fin]

| Actualités |

Lu en commentaire dans le fichier pgn de la partie Mensch-Legky apres que celui-ci ait imprudemment pris un pion en h2 :

"Le P est acquis pour les noirs, mais la colonne est ouverte pour les blancs sur le K et l'activite des R va compenser largement la perte du P d'autant que la Q se trouve mal placee."

K comme King et Q comme Queen, je suppose, et ayant vainement cherche dans la suite de la partie l'activite du R(oi) blanc qui est reste sagement a l'aile Dame, j'en conclus que R doit signifier Rook.

C'est si complique que ca d'ecrire en francais ????

ins3753, le

Pourrais-je savoir où tu t'es procuré ce pgn stp?

gl****4643, le

Le programme utilisé pour encoder la partie est sans doute configuré avec K=Roi, Q=Dame, R=Rook, B=Fou, K=Cavalier et P=Pion. Ou bien les commentaires ont été fait en utilisant des figurines au lieu de lettres, ces figurines auraient été "traduites" automatiquement par le logiciel. Maintenant, est-ce si compliqué que ça de comprendre les commentaires ?

Esoxlucius, le

ça a dû être corrigé je vois rien...

Reyes, le

Oui, j'ai corrigé

ins3753, le

Zé vu ca

Ca***1747, le

allez tonton!

Fi***Ch****6062, le

En fait il s'agit Du format Cbh au Départ et non du franglais
L'auteur a mis ctrl+ P pour donner une imaage d'un pion ,
ctrl+K pour mettre l'image d'un Roi et ctrl+R pour avoir l'image d'une Tour.
Quand tu transformes ça en PGN cela ne fonctionne pas (ainsi que pas mal d'autres annotations).
Le fichier zipper est visible sur le site
www.epernet.fr/ecv/ronde1.htm

Ga***gh***3749, le

c'est parfois amusant les traductions : j'ai lu récemment : " la pièce est épinglée sur la dame" (au lieu du vilain "cloué" ) ce qui est plutôt joli à mon avis.