Pourquoi, ma traduction n'est pas sérieuse ?

La loi grecque numéro 3037, décrétée fin juillet 2002, interdit explicitement les jeux électroniques avec "mécanismes électroniques et logiciels" des endroits publics et privés. La loi s'applique également aux visiteurs étrangers:
"Si vous savez que ces choses sont interdites, vous ne devriez pas les apporter" a dit un attaché commercial à l'ambassade grecque à Londres, qui a refusé de donner son nom.

On permettra à des cybercafés de continuer à fonctionner, mais ne fournissant aucun jeu en ligne. Si un client s'avère jouer à n'importe quel sorte de jeu en ligne, y compris le jeu d'échecs, le propriétaire de café recevra une amende et l'endroit sera fermé.

Le gouvernement grec a présenté cette loi afin d'essayer d'empêcher le jeu illégal. Selon un rapport du journal grec 'Kathimerini', la police grecque sera responsable d'attraper les contrevenants, passibles d'amendes 5.000 à 75.000 euros et de un à douze mois d'emprisonnement. "L'interdiction a été décidée en février après que le gouvernement ait admis qu'il était incapable de distinguer les jeux légaux des jeux illégaux".