France Echecs Bandeau France Echecs |  
---- Friday 20 February 2026
--- ---- --- Ecrire au webmaster
Nom d’utilisateur   Code d’accès 
--- --- ---
Forums  | Devenir membre | Mot de passe oublié ? | Charte | A propos Contacter France-Echecs
Actualités   Actualités
Tournois   Tournois
Ouvertures   Ouvertures
Clubs   Clubs
Informatique   Informatique
Arbitrage   Arbitrage
Problèmes   Problèmes
FAQ   FAQ
Etudes   Etudes
Finales   Finales
Théorie   Théorie

 Rechercher sur le site  

Abonnez-vous à la revue Europe-Echecs
Skewers = enfilades ??? par un***lu**5489 le  [Aller à la fin] | Actualités |
je suis en train de lire un article en anglais et il y a un mot technique que je n'arrive pas à traduire: "skewers"

On parle de "forks" (fourchettes) et "skewers". Si qq pouvait me donner la traduction ou encore mieux, des exemples de skewers ce serait sympa. Merci d'avance.


ins4318, le
C'est bien une enfilade 


T***207, le
skewer signifie brochette, broche dans un barbecue, donc je suppose qu'il s'agit d'un clouage ...

Voilà, voilà


T***207, le
bon, enfilade c'est mieux oui ;o) 


Et voici un exemple : Clique ici pour un exemple de skewer !


ouf j'ai craint le pire connaissant Maxx...Damned, my queen is skewed !Qui a osé ??????


`Clouage' se traduit par `pin' `skewer' est effectivement `enfilade'.


skewed or pinned pauvre gueen (queen pardon)Cruel destin de ce jeu si vicieux....


T'es en forme l'ami !!! ;o) 


ins4318, le
Ne confondez tout de même pas avec screw ;-) 


T***207, le
hhaaaa bravo ! tttrrriiiiiiitttt !
Messieurs, vous venez de perdre 2 points sur votre permis à déconnade F.E. ;o)

Arbiiiiitrrree !


Dear alobert I know you are a screwball, just like me...


2 points ? On s'en fout Tof, il nous en reste 67 o)


Réf alobert : Je ne suis pas sûr que tout le monde sache ... ... ce que veut dire "to screw" en Anglais argotique,...

... et bien pour ceux qui ne savent pas, au sens premier çà veut dire "visser", ... ... maintenant je vous laisse faire travailler votre imagination pour deviner ce que çà peut bien vouloir dire en argot ! ! !

Pour ceux qui ne voient toujours pas, il y a à peu près 758 328 milliards de sites sur le sujet et encore je dois être largement en dessous de la réalité,... ... pour celles qui ne voient toujours pas, on va se donner un rendez-vous pour que je vous explique avec un exemple ! ! !


Chuis pas un mec abstrait du concret ! du concret !screwball aussi est de l'argot, et veux dire "Hurluberlu" au fait...Bon ton exemple Maxx, dans une espagnole, une italienne ou une française.Putain, je sens que je vais progresser à ce jeu !!!!


Et t'aimes pas la Scandinave ? ! 


Ma préférée ! En plus c'est ta faute, je crois que c'est toi qui m'a filé les liens vers l'icelandic, c'est devenu ma préférée.




© 2026 - France Echecs  | Utilisation des cookies  | Politique de confidentialité