|
| Les échecs sur EL PAIS par Ne***4934 le
[Aller à la fin] |
| Actualités | |
Quelqu'un sait-il pourquoi, depuis 2 semaines, El Pa?s ne donne plus des infos d'échecs?
Vacances du journaliste ou ont-ils décidé de ne plus les considérer comme un sport?P.S: Reyes (salut), surtout ne te vexe pas, mais j'ai remarqué que la traduction te posait quelques menus problèmes, aussi je te propose, en guise de remerciements pour ton travail, de t'aider (si tu le veux bien) en les traduisant pour toi.
Qu'en dis-tu?
|
|
|
Non merci.
|
|
|
la traduction pose des pbs ??
|
|
|
je savais bien je savais bien que j'allais te vexer! :o)C'était une remarque amicale et une proposition honnête, je suis traducteur à mes heures.P.S. Oui, PPDA, la traduction pose des problèmes extrêmement intéressants. Pour la théorie, voir "Les versions Homériques" de Borges. Pour la pratique, voir "Baudolino", d'Eco...Mes amitiés
|
|
|
ah c'est malin d'avoir vexé Reyes !!
|
|
|
Hace lo que puede, este Reyes, pero es verdad que las traduciones no representan, siempre, el estilo y el sentido de los textos de Leontxo, que por cierto son de gran calidad.
|
|
|
En fait je pensais surtout à une récente interview où notre royal ami confondait la forme de politesse (qui requiert en espagnol la 3ème personne) avec, justement, la 3 personne, et à la lecture on ne pouvait comprendre qui parlait de qui, mais plus j'explique, plus on va prendre mon intervention pour une critique, et ce n'était pas du tout, je répète, mon intention. Haya paz! :o)
|
|
|
|
Nemi, il y a qqch de pire encore que dire à qqn qu'il joue mal aux échecs, c'est lui laisser entendre qu'il écrit mal ! :-) Je te taquine, mais tout le monde a compris, je crois, que ton intervention était constructive ! Allez, Reyes, boude plus ! Tout le monde t'aime bien ici ;-)
|
|
|
Reyes ne connait pas l'espagnole.... ...il joue le Blackmar-Diemer!:o)
|
|
|
Neni et si tu faisait un post pour ceux qui ont envie d'avoir la TOTALE traduction des articles ?Par avance merci pour les anglophones...
|
|
|
tonnairech j'y penserai, mais je n'ai pas l'autorisation de Reyes! ;o)
|
|
|
