|
copywriter = celui qui adapte un texte dans une autre langue. C'est donc plus que traduire. C'est le cas lorsque la traduction ne passerait pas bien, pour des raisons culturelles, par exemple une pub qui manquerait complètement son effet si elle était simplement traduite. Mais je ne fais pas dans la pub, ou très peu. Surtout dans la presse (revues culturelles ou touristiques, presse professionnelle, journaux d'entreprise, vulgarisation scientifique, ...). Même, une seule fois hélas, dans le jeu d'échecs !
|
