Dans un mail récent, un ami s'est souvenu de la forme respectueuse et silencieuse comme il a observé les parties des plus vieux joueurs dans la salle de jeux de son club, de même que je faisait dans la salle magnifique de mon Club, dans les années soixante-dix .
Cet article, est né dans une association d'idées, et il me fait le souvenir d'une chronique brésilienne délicieuse, de Ernest Pereira, inséré dans le site "Café Caissa".

Mais après tout, qu’est qui je veux avec cet article? Je sais bien... peut-être vous dire de quelques CARACT??RES CURIEUX qui par temps , font son apparence dans les emplacements des tournois, principalement quand les tournois ont lieu à hôtels, , salles des échecs dans clubs avec les billards, etc.
Ils sont habituellement des hommes, (mauvaise chance pour nous -les hommes!), presque tous ne savaient jouer aux échecs, bien qu'il y en ait quelques uns qui oui, et, ils passent longues minutes, quand même heures, en regardent les joueurs et les parties, et en faisant des commentaires à demi, ou à la fin de ces mêmes parties! Je me souviens dans mon vieux club, de quelques sujets « a faire des yeux de merlan frit » se fichant dans les verres qui divisaient la salle d'échecs , du bar et billards, la bière ou de l’ eau-de-vie dans la main, et les commentaires plus ou moins audibles d'une série des gens qui ni jouer aux échecs savaient, à propos des parties qui se jouaient !

Curieux, c’ est que je ne trouve un nom français approprié pour nommer ces caractères tendres, (je fais des calculs, qui quand nous gagnons - ils devraient dire "But! " ), ou... peut-être avec beaucoup d'effort, une approche du nom. Les Brésiliens qui dans ces choses de nominations et pour nommer les choses, sont délicieux, ont bientôt trouvé une épithète pour ces caractères: PER??S (, (Dindons)! Cette expression est délicieuse et, comme je me suis reporté, c'est difficile de trouver une expression semblable, de tant de force considérable, dans vôtre Français.

Bien sûr dans toutes les langues existe des paroles pour ces personnages ! En France, comme l’ appelez vous ? « Badauders » ? « Dindons « ? Les Anglais « patzers » ou « Kibitzers », au Portugal « canard » mais... le mot qui meilleur s’ adapte est « mireur », « badaud » , n’est pas ?
Allons à l'article brésilien, avec version française et libre traduction

« On existent plusieurs types de Mireurs/Badauds et je veux les classer a classé par ordre du danger , de menace » :

A- MIREUR – BADAUD ABSENT:
Totalement inoffensif. Il observe le jeux d'une distance ! Il sait maintenir d’éthique stricte et, modèles du comportement pour un jeux comme les échecs . Seulement cela irrite les joueurs qui quelquefois crient: " Dites quelque chose, merde... même que c'est absurdité (stupidité)!

B- MIREUR – BADAUD OEIL DE MARTEAU (apparence-intense):
Habituellement inoffensif. Il perturbe seulement quand il appuie sur l’échiquier et il regarde avec intensité une pièce ou une position

C- MIREUR - BADAUD BAVARD (ravaudeur):
Le Cas le plus fréquent.

D- MIREUR – BADAUD COLLANT ( un moucheron)
Il parle ,il prend les pièces des joueurs, , en essayant de démontrer le succès de ses analyses.

E- MIREUR - BADAUD TRANSFORMISTE ( caméléon)
Il adopte deux ou plus de personnalités, alternativement . Il peut être Absent, Oeil de Marteau, Bavard, Collant. Très dangereux, parce que cela entrave au maximum les tactiques de la prévention contre MIREURS- BADAUDS qui peuvent être engendrés par les joueurs!

Et ...je finis cet article, en admettant une chose... au long des années, en allant aux tournois des échecs comme assistant, j’étais parfois un peu la lettre D ! Qui les autres "Mireurs - Badauds" me pardonnent!

Amitiés !