France Echecs Bandeau France Echecs |  
---- Sunday 23 August 2026
--- ---- --- Ecrire au webmaster
Nom d’utilisateur   Code d’accès 
--- --- ---
Forums  | Devenir membre | Mot de passe oublié ? | Charte | A propos Contacter France-Echecs
Actualités   Actualités
Tournois   Tournois
Ouvertures   Ouvertures
Clubs   Clubs
Informatique   Informatique
Arbitrage   Arbitrage
Problèmes   Problèmes
FAQ   FAQ
Etudes   Etudes
Finales   Finales
Théorie   Théorie

 Rechercher sur le site  

Abonnez-vous à la revue Europe-Echecs
Noir sur Blanc par sk***2735 le  [Aller à la fin] | Actualités |
Salut à tous, voici quelques mots sur notre passion. A ranger avec les 60 parties de bobby.(attention la présentation n'est pas d'origine)Hasta la vista. Skay
Jorge Luis Borges

AJEDREZ

1 En su grave rincón, los jugadoresrigen las lentas piezas. El tablerolos demora hasta el alba en su severoámbito en que se odian dos colores

Adentro irradian mágicos rigoreslas formas: torre homerica, ligerocaballo, armada reina, rey postrero,oblicuo alfil y peones agresores.

Cuando los jugadores se ayan ido,cuando el tiempo los haya consumido,ciertamente no habrá cesado el rito.

En el Oriente se encendió esta guerracuyo anfiteatroes hoy toda la tierra.Como el otro, este juego es infinito.

2 Tenue rey, sesgo alfil, encarnizadareina, torre directa y peón ladinosobre lo negro y blanco del caminobuscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señaladadel jugador gobierna su destino,no saben que un rigor adamantinosujeta su albedrio y su jornada.

También el jugador es prisonero(la sentencia es de Omar) de otro tablero de negras noches y blancos d?as.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.¿ Qué Dios detrás de Dios la trama empieza de polvo y tiempo y sueño y agonias ?



Traduction SVP? Je connais l'anglais et l'allemand, mais l'espagnol, je peux seulement deviner. Pour du Borges, c'est peut-être logique, mais en même temps dommage d'en rester au stade des devinettes.
Merci d'avance.


Viva Espana Surtout que ca a l'air de parler de Bob Fischer...


voila la traduction en anglais réalisé par altavista:
CHESS 1 In their serious corner, the players govern the slow pieces. The board delays them until the dawn in its severe scope in which two colors are hated Inside the forms radiate magicians rigors: homerica tower, light horse, armed queen, postrero king, oblique bishop and attacking laborers. When the players ayan themselves gone, when the time has consumed them, certainly does not stop the rite. In the East this war ignited whose anfiteatroes today all Earth. Like the other, this game is infinite. 2 Tenuous king, slant bishop, bloody queen, direct tower and ladino laborer on the black and target of the way look for and fight their armed battle. They do not know that the indicated hand of the player governs its destiny, do not know that an adamantine rigor holds his albedrio and its day. Also the player is prisonero (the sentence is of Omar) of another board of black nights and targets days. God moves to the player, and this one, the piece. What God behind God the plot begins of dust and time and dream and agonias?


je vous donne pas la traduction française car c horrible et meme en anglais j'ai du mal de tout comprendre


ins1969, le
quelle horreur... 


ouais c pas encore au point les traducteurs automatiques


c'est surréaliste on dirait un enfant de 6 mois qui a renversé la boite à mots sur le tapis de grand-mére.






© 2026 - France Echecs  | Utilisation des cookies  | Politique de confidentialité