|
| Nils Grandelius GM cherche un club top 12 par th****6887 le
[Aller à la fin] |
| Clubs | |
Nils a 23 ans et il est un jeune joueurs ambitieux et social qui travaille dur pour atteindre l'élite du monde.
Si vous êtes intéressé à avoir Nils dans votre équipe afin s'il vous plaît contactez-moi
GM Pontus Carlsson
p.carlssonchess@gmail.com
|
|
|
Plutôt « sociable », non ?
|
|
|
Cela dit, les deux lignes sentent la traduction automatique. Je propose donc :
« Nils a 23 ans et c'est un jeune joueur ambitieux et sociable qui travaille dur pour rejoindre l'élite mondiale.
Si avoir Nils dans votre équipe vous intéresse, s'il vous plaît contactez-moi.
GM Pontus Carlsson
p.carlssonchess@gmail.com »
(si ça peut aider, mais l'original était quand même compréhensible)
|
|
|
Ou encore : « Le GM Nils Grandelius, 23 ans, est un jeune joueur ambitieux et sociable qui travaille dur pour rejoindre l'élite échiquéenne mondiale. Si vous souhaitez accueillir Nils dans votre équipe, merci de me contacter. GM Pontus Carlsson p.carlssonchess@gmail.com »
|
|
|
@Reyes : Pas mieux :-)
PS : J'ai vu l'auto-censure en direct. Dans le contexte actuel (ou les contextes actuels), c'était effectivement plus raisonnable…
(au passage : les liens du jour vers le tournoi de Bienne ne sont pas cliquables)
|
|
|
Merci pour les liens, c'est réparé.
Pour le reste, malgré de nombreuses années de forum, il m'arrive encore de répondre trop vite, mais je me soigne :)
|
|
|
